شناسه حدیث :  ۲۹۲۷۸۴

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۴۷  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب السادس و الأربعون من كلام أمير المؤمنين و الأئمة عليهم السلام

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ قَالَ اَلصَّادِقُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : لَإِطْعَامُ مُؤْمِنٍ أَحَبُّ إِلَى اَللَّهِ مِنْ عِتْقِ عَشْرِ رِقَابٍ وَ عَشْرِ حِجَجٍ وَ مَنْ كَسَاهُ ثَوْباً كِسْوَةَ أَوْ كَانَ حَقّاً عَلَى اَللَّهِ أَنْ يَكْسُوَهُ مِنْ ثِيَابِ اَلْجَنَّةِ وَ أَنْ يُهَوِّنَ عَلَيْهِ سَكَرَاتِ اَلْمَوْتِ وَ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَيْهِ فِي قَبْرِهِ وَ أَنْ تَتَلَقَّاهُ اَلْمَلاَئِكَةُ إِذَا خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ بِالْبُشْرَى كَمَا قَالَ اَللَّهُ تَعَالَى تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ اَلْمَلاٰئِكَةُ أَلاّٰ تَخٰافُوا وَ لاٰ تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ اَلَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ .
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۵۴

و حضرت صادق عليه السّلام فرمود:همانا غذا خوراندن به مؤمن بهتر است در پيشگاه خدا از آزاد كردن ده بنده در راه خدا و ده سفر حج و هر كس جامه‌اى بآن مؤمن پوشد چه آن لباس تابستانى و چه زمستانى باشد بر خداست او را از لباسهاى بهشتى بپوشاند و سختى جان كندن را بر او آسان كند گورش را گشاد و وسيع نمايد،هر گاه از قبر بيرون آيد فرشتگان باستقبالش آيند و مژده‌ى بهشت باو دهند چنانچه خداى تعالى ميفرمايد« تَتَنَزَّلُ‌ عَلَيْهِمُ‌ اَلْمَلاٰئِكَةُ‌ أَلاّٰ تَخٰافُوا وَ لاٰ تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ‌ اَلَّتِي كُنْتُمْ‌ تُوعَدُونَ‌ » و بر ايشان فرشتگان فرود آيند و گويند كه مترسيد و غمگين مباشيد و و مژده باد شما را به آن بهشت كه وعده داده شديد.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۳۹۶

امام صادق عليه السّلام فرمود:اطعام مسلمان نزد خدا از ده بنده آزاد كردن و ده حجّ‌ به جا آوردن بهتر است و هر كس لباسى زمستانى يا تابستانى بر مسلمانى بپوشاند،بر خداوند حقّ‌ است كه او را با لباسهاى بهشتى بپوشاند و سكرات مرگ را بر وى آسان گرداند و قبرش را بر او فراخ نمايد و در هنگام خروج از قبر(در قيامت)فرشتگان به وى مژدۀ(بهشت)دهند،چنان كه قرآن مى‌فرمايد: « تَتَنَزَّلُ‌ عَلَيْهِمُ‌ اَلْمَلاٰئِكَةُ‌ أَلاّٰ تَخٰافُوا وَ لاٰ تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ‌ اَلَّتِي كُنْتُمْ‌ تُوعَدُونَ‌ » :فرشتگان بر آنان نازل مى‌شوند كه:نترسيد و غمگين مباشيد و بشارت باد بر شما به آن بهشتى كه به شما وعده داده شده است.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۶۶

و فرمود حضرت صادق عليه السّلام هر آينه اطعام مؤمن محبوب‌تر است نزد خداوند از آزاد كردن ده بنده و بجا آوردن ده حج و هر كه او را لباس دهد و بپوشاند چه لباس تابستانى باشد يا لباس زمستانى حقست بر خداوند كه او را با لباسهاى بهشتى بپوشاند و سكرات مرگ را بر او آسان نمايد و قبر او را وسيع كند و اينكه پس از خارج شدن از قبر ملائكه‌ها او را بشارت به بهشت دهند،چنان كه خود ميفرمايد:« تَتَنَزَّلُ‌ عَلَيْهِمُ‌ اَلْمَلاٰئِكَةُ‌ أَلاّٰ تَخٰافُوا وَ لاٰ تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ‌ اَلَّتِي كُنْتُمْ‌ تُوعَدُونَ‌ » فرشتگان رحمت بر آنها نازل شوند و مژده دهند كه ديگر هيچ ترسى و حزن و اندوهى از گذشته خود نداريد و شما را بهمان بهشتى كه(پيغمبران) وعده دادند بشارت باد.

divider