شناسه حدیث :  ۲۹۲۷۱۸

  |  

نشانی :  إرشاد القلوب  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۳۶  

عنوان باب :   الجزء الأول الباب الثالث و الأربعون في السخاء و الجود

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

وَ قَالَ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : اَلسَّخِيُّ قَرِيبٌ مِنَ اَللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ اَلنَّاسِ قَرِيبٌ مِنَ اَلْجَنَّةِ بَعِيدٌ مِنَ اَلنَّارِ وَ اَلْبَخِيلُ بَعِيدٌ مِنَ اَللَّهِ بَعِيدٌ مِنَ اَلنَّاسِ بَعِيدٌ مِنَ اَلْجَنَّةِ قَرِيبٌ مِنَ اَلنَّارِ وَ اَلْجَاهِلُ اَلسَّخِيُّ أَحَبُّ إِلَى اَللَّهِ مِنَ اَلْعَابِدِ اَلْبَخِيلِ.
زبان ترجمه:

إرشاد القلوب / ترجمه رضایی ;  ج ۱  ص ۳۲۸

رسول اكرم صلّى اللّٰه عليه و اله فرموده:كه مرد سخاوتمند بخدا و مردم و بهشت نزديك است و از آتش دوزخ دور است ولى شخص بخيل از خدا و مردم و بهشت دور است و بآتش دوزخ نزديك است و نادان سخاوتمند دوست‌تر است بسوى خدا از عابد بخيل.

divider

إرشاد القلوب / ترجمه سلگی ;  ج ۱  ص ۳۶۴

و پيامبر فرمود:سخى به خدا و مردم و بهشت نزديك و از آتش دور است و بخيل از خدا و مردم و بهشت دور و به آتش(دوزخ)نزديك است و جاهل سخى نزد خدا از عابد بخيل برتر است .

divider

إرشاد القلوب / ترجمه مسترحمی ;  ج ۲  ص ۱۳۶

و فرمود:نبى اكرم صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم مرد با سخاوت بخدا و بمردم و ببهشت نزديك است و از آتش جهنم دور،و بخيل از خدا و مردم و بهشت دور است و بآتش جهنم نزديك،و جاهل سخى محبوبتر است نزد خداوند از عابد بخيل.

divider