شناسه حدیث :  ۲۷۵۸۱۷

  |  

نشانی :  بحار الأنوار الجامعة لدرر أخبار الأئمة الأطهار علیهم السلام  ,  جلد۸۳  ,  صفحه۶۶  

عنوان باب :   الجزء الثالث و الثمانون [تتمة كتاب الصلاة] [تتمة أبواب مكان المصلي و ما يتبعه] باب 39 ما يختص بتعقيب فريضة الظهر

معصوم :   حضرت زهرا (سلام الله عليها)

فَلاَحُ اَلسَّائِلِ : وَ مِنَ اَلْمُهِمَّاتِ اَلدُّعَاءُ عَقِيبَ اَلصَّلَوَاتِ اَلْخَمْسِ اَلْمَفْرُوضَاتِ بِمَا كَانَتِ اَلزَّهْرَاءُ فَاطِمَةُ سَيِّدَةُ نِسَاءِ اَلْعَالَمِينَ تَدْعُو بِهِ فَمِنْ ذَلِكَ دُعَاؤُهَا عَقِيبَ فَرِيضَةِ اَلظُّهْرِ وَ هُوَ سُبْحَانَ ذِي اَلْعِزِّ اَلشَّامِخِ اَلْمُنِيفِ سُبْحَانَ ذِي اَلْجَلاَلِ اَلْبَاذِخِ اَلْعَظِيمِ سُبْحَانَ ذِي اَلْمُلْكِ اَلْفَاخِرِ اَلْقَدِيمِ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي بِنِعْمَتِهِ بَلَغْتُ مَا بَلَغْتُ مِنَ اَلْعِلْمِ بِهِ وَ اَلْعَمَلِ لَهُ وَ اَلرَّغْبَةِ إِلَيْهِ وَ اَلطَّاعَةِ لِأَمْرِهِ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي لَمْ يَجْعَلْنِي جَاحِداً لِشَيْءٍ مِنْ كِتَابِهِ وَ لاَ مُتَحَيِّراً فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِهِ وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي هَدَانِي لِدِينِهِ وَ لَمْ يَجْعَلْنِي أَعْبُدُ شَيْئاً غَيْرَهُ اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قَوْلَ اَلتَّوَّابِينَ وَ عَمَلَهُمْ وَ نَجَاةَ اَلْمُجَاهِدِينَ وَ ثَوَابَهُمْ وَ تَصْدِيقَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ تَوَكُّلَهُمْ وَ اَلرَّاحَةَ عِنْدَ اَلْمَوْتِ وَ اَلْأَمْنَ عِنْدَ اَلْحِسَابِ وَ اِجْعَلِ اَلْمَوْتَ خَيْرَ غَائِبٍ أَنْتَظِرُهُ وَ خَيْرَ مُطَّلِعٍ يَطَّلِعُ عَلَيَّ وَ اُرْزُقْنِي عِنْدَ حُضُورِ اَلْمَوْتِ وَ عِنْدَ نُزُولِهِ وَ فِي غَمَرَاتِهِ وَ حِينَ تَنْزِلُ اَلنَّفْسُ مِنْ بَيْنِ اَلتَّرَاقِي وَ حِينَ تَبْلُغُ اَلْحُلْقُومَ وَ فِي حَالِ خُرُوجِي مِنَ اَلدُّنْيَا وَ تِلْكَ اَلسَّاعَةِ اَلَّتِي لاَ أَمْلِكُ لِنَفْسِي فِيهَا ضَرّاً وَ لاَ نَفْعاً وَ لاَ شِدَّةً وَ لاَ رَخَاءً رَوْحاً مِنْ رَحْمَتِكَ وَ حَظّاً مِنْ رِضْوَانِكَ وَ بُشْرَى مِنْ كَرَامَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَتَوَفَّى نَفْسِي وَ تَقْبِضَ رُوحِي وَ تُسَلِّطَ مَلَكَ اَلْمَوْتِ عَلَى إِخْرَاجِ نَفْسِي بِبُشْرَى مِنْكَ يَا رَبِّ لَيْسَتْ مِنْ أَحَدٍ غَيْرِكَ تُثْلِجُ بِهَا صَدْرِي وَ تَسُرُّ بِهَا نَفْسِي وَ تَقِرُّ بِهَا عَيْنِي وَ يَتَهَلَّلُ بِهَا وَجْهِي وَ يَسْفُرُ بِهَا لَوْنِي وَ يَطْمَئِنُّ بِهَا قَلْبِي وَ يَتَبَاشَرُ بِهَا سَائِرُ جَسَدِي يَغْبِطُنِي بِهَا مَنْ حَضَرَنِي مِنْ خَلْقِكَ وَ مَنْ سَمِعَ بِي مِنْ عِبَادِكَ تُهَوِّنُ بِهَا عَلَيَّ سَكَرَاتِ اَلْمَوْتِ وَ تُفَرِّجُ عَنِّي بِهَا كُرْبَتَهُ وَ تُخَفِّفُ بِهَا عَنِّي شِدَّتَهُ وَ تَكْشِفُ عَنِّي بِهَا سُقْمَهُ وَ تُذْهِبُ عَنِّي بِهَا هَمَّهُ وَ حَسْرَتَهُ وَ تَعْصِمُنِي بِهَا مِنْ أَسَفِهِ وَ فِتَنِهِ وَ تُجِيرُنِي بِهَا مِنْ شَرِّهِ وَ شَرِّ مَا يَحْضُرُ أَهْلُهُ وَ تَرْزُقُنِي بِهَا خَيْرَهُ وَ خَيْرَ مَا يَحْضُرُ عِنْدَهُ وَ خَيْرَ مَا هُوَ كَائِنٌ بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا تَوَفَّيْتَ نَفْسِي وَ قَبَضْتَ رُوحِي فَاجْعَلْ رُوحِي فِي اَلْأَرْوَاحِ اَلرَّائِحَةِ وَ اِجْعَلْ نَفْسِي فِي اَلْأَنْفُسِ اَلصَّالِحَةِ وَ اِجْعَلْ جَسَدِي فِي اَلْأَجْسَادِ اَلْمُطَهَّرَةِ وَ اِجْعَلْ عَمَلِي فِي اَلْأَعْمَالِ اَلْمُتَقَبَّلَةِ ثُمَّ اُرْزُقْنِي فِي خِطَّتِي مِنَ اَلْأَرْضِ وَ مَوْضِعِ جَنَّتِي حَيْثُ يُرْفَتُ لَحْمِي وَ يُدْفَنُ عَظْمِي وَ أُتْرَكُ وَحِيداً لاَ حِيلَةَ لِي قَدْ لَفَظَتْنِي اَلْبِلاَدُ وَ تَخَلاَّ مِنِّي اَلْعِبَادُ وَ اِفْتَقَرْتُ إِلَى رَحْمَتِكَ وَ اِحْتَجْتُ إِلَى صَالِحِ عَمَلِي وَ أَلْقَى مَا مَهَّدْتُ لِنَفْسِي وَ قَدَّمْتُ لِآخِرَتِي وَ عَمِلْتُ فِي أَيَّامِ حَيَاتِي فَوْزاً مِنْ رَحْمَتِكَ وَ ضِيَاءً مِنْ نُورِكَ وَ تَثْبِيتاً مِنْ كَرَامَتِكَ بِالْقَوْلِ اَلثَّابِتِ فِي اَلْحَيَاةِ اَلدُّنْيَا وَ اَلْآخِرَةِ إِنَّكَ تُضِلُّ اَلظَّالِمِينَ وَ تَفْعَلُ مَا تَشَاءُ ثُمَّ بَارِكْ لِي فِي اَلْبَعْثِ وَ اَلْحِسَابِ إِذَا اِنْشَقَّتِ اَلْأَرْضُ عَنِّي وَ تَخَلاَّ اَلْعِبَادُ مِنِّي وَ غَشِيَتْنِي اَلصَّيْحَةُ وَ أَفْزَعَتْنِي اَلنَّفْخَةُ وَ نَشَرْتَنِي بَعْدَ اَلْمَوْتِ وَ بَعَثْتَنِي لِلْحِسَابِ فَابْعَثْ مَعِي يَا رَبِّ نُوراً مِنْ رَحْمَتِكَ يَسْعَى بَيْنَ يَدَيَّ وَ عَنْ يَمِينِي تُؤْمِنُنِي بِهِ وَ تَرْبِطُ بِهِ عَلَى قَلْبِي وَ تُظْهِرُ بِهِ عُذْرِي وَ تُبَيِّضُ بِهِ وَجْهِي وَ تُصَدِّقُ بِهِ حَدِيثِي وَ تُفْلِجُ بِهِ حُجَّتِي وَ تُبْلِغُنِي بِهِ اَلْعُرْوَةَ اَلْقُصْوَى مِنْ رَحْمَتِكَ وَ تَحُلَّنِي اَلدَّرَجَةَ اَلْعُلْيَا مِنْ جَنَّتِكَ وَ تَرْزُقُنِي بِهِ مُرَافَقَةَ مُحَمَّدٍ اَلنَّبِيِّ عَبْدِكَ وَ رَسُولِكَ فِي أَعْلَى اَلْجَنَّةِ دَرَجَةً وَ أَبْلَغَهَا فَضِيلَةً وَ أَبَرَّهَا عَطِيَّةً وَ أَرْفَعَهَا نُفْسَةً مَعَ اَلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ اَلنَّبِيِّينَ وَ اَلصِّدِّيقِينَ وَ اَلشُّهَدٰاءِ وَ اَلصّٰالِحِينَ وَ حَسُنَ أُولٰئِكَ رَفِيقاً . اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ خَاتَمِ اَلنَّبِيِّينَ وَ عَلَى جَمِيعِ اَلْأَنْبِيَاءِ وَ اَلْمُرْسَلِينَ وَ عَلَى اَلْمَلاَئِكَةِ أَجْمَعِينَ وَ عَلَى آلِهِ اَلطَّيِّبِينَ اَلطَّاهِرِينَ وَ عَلَى أَئِمَّةِ اَلْهُدَى أَجْمَعِينَ آمِينَ رَبَّ اَلْعَالَمِينَ اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا هَدَيْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا رَحِمْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا عَزَّزْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا فَضَّلْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا شَرَّفْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا نَصَرْتَنَا بِهِ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ كَمَا أَنْقَذْتَنَا بِهِ مِنْ شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ اَلنَّارِ اَللَّهُمَّ بَيِّضْ وَجْهَهُ وَ أَعْلِ كَعْبَهُ وَ أَفْلِجْ حُجَّتَهُ وَ أَتْمِمْ نُورَهُ وَ ثَقِّلْ مِيزَانَهُ وَ عَظِّمْ بُرْهَانَهُ وَ اِفْسَحْ لَهُ حَتَّى يَرْضَى وَ بَلِّغْهُ اَلدَّرَجَةَ وَ اَلْوَسِيلَةَ مِنَ اَلْجَنَّةِ وَ اِبْعَثْهُ اَلْمَقَامَ اَلْمَحْمُودَ اَلَّذِي وَعَدْتَهُ وَ اِجْعَلْهُ أَفْضَلَ اَلنَّبِيِّينَ وَ اَلْمُرْسَلِينَ عِنْدَكَ مَنْزِلَةً وَ وَسِيلَةً وَ اُقْصُصْ بِنَا أَثَرَهُ وَ اِسْقِنَا بِكَأْسِهِ وَ أَوْرِدْنَا حَوْضَهُ وَ اُحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَ تَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ وَ اُسْلُكْ بِنَا سُبُلَهُ وَ اِسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِهِ غَيْرَ خَزَايَا وَ لاَ نَادِمِينَ وَ لاَ شَاكِّينَ وَ لاَ مُبَدِّلِينَ يَا مَنْ بَابُهُ مَفْتُوحٌ لِدَاعِيهِ وَ حِجَابُهُ مَرْفُوعٌ لِرَاجِيهِ يَا سَاتِرَ اَلْأَمْرِ اَلْقَبِيحِ وَ مُدَاوِي اَلْقَلْبِ اَلْجَرِيحِ لاَ تَفْضَحْنِي فِي مَشْهَدِ بِمُوبِقَاتِ اَلْآثَامِ وَ لاَ تُعْرِضْ بِوَجْهِكَ اَلْكَرِيمِ عَنِّي مِنْ بَيْنِ اَلْأَنَامِ يَا غَايَةَ اَلْمُضْطَرِّ اَلْفَقِيرِ وَ يَا جَابِرَ اَلْعَظْمِ اَلْكَسِيرِ هَبْ لِي مُوبِقَاتِ اَلْجَرَائِرِ وَ اُعْفُ عَنْ فَاضِحَاتِ اَلسَّرَائِرِ وَ اِغْسِلْ قَلْبِي مِنْ وِزْرِ اَلْخَطَايَا وَ اُرْزُقْنِي حُسْنَ اَلاِسْتِعْدَادِ لِنُزُولِ اَلْمَنَايَا يَا أَكْرَمَ اَلْأَكْرَمِينَ وَ مُنْتَهَى أُمْنِيَّةِ اَلسَّائِلِينَ أَنْتَ مَوْلاَيَ فَتَحْتَ لِي بَابَ اَلدُّعَاءِ وَ اَلْإِنَابَةِ فَلاَ تُغْلِقْ عَنِّي بَابَ اَلْقَبُولِ وَ اَلْإِجَابَةِ وَ نَجِّنِي بِرَحْمَتِكَ مِنَ اَلنَّارِ وَ بَوِّئْنِي غُرُفَاتِ اَلْجِنَانِ وَ اِجْعَلْنِي مُتَمَسِّكاً بِالْعُرْوَةِ اَلْوُثْقَى وَ اِخْتِمْ لِي بِالسَّعَادَةِ وَ أَحْيِنِي بِالسَّلاَمَةِ يَا ذَا اَلْفَضْلِ وَ اَلْكَمَالِ وَ اَلْعِزَّةِ وَ اَلْجَلاَلِ وَ لاَ تُشْمِتْ بِي عَدُوّاً وَ لاَ حَاسِداً وَ لاَ تُسَلِّطْ عَلَيَّ سُلْطَاناً عَنِيداً وَ لاَ شَيْطَاناً مَرِيداً بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ اَلرَّاحِمِينَ وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اَلْعَلِيِّ اَلْعَظِيمِ وَ صَلَّى اَللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ تَسْلِيماً .
زبان ترجمه:

بحارالأنوار (جلد ۴۳) / ترجمه روحانی ;  ج ۱  ص ۱۰۲۹

ترجمه:پاك و منزّه است او كه داراى عزّت والا بوده،مقامش بلند و رفيع است؛پاك و منزّه است آن كه دارندۀ جلال،عظمت و بزرگى مى‌باشد؛پاك و منزّه است همو كه حكومت مطلق و جاويد براى اوست؛حمد و ستايش مخصوص خداوندى است كه به سبب نعمتهايش،موفّق به شناخت او،و عمل براى او و توجّه به سوى او،و اطاعت اوامر او گرديدم؛او را سپاس مى‌گزارم كه مرا منكر آيات كتابش و متحيّر در برابر اوامرش قرار نداد؛ و او را ستايش مى‌كنم كه مرا به دين راستين هدايت نمود،و مرا چنان كرد كه چيزى جز او را نپرستم. خداوندا!گفتار توبه‌كنندگان و عمل آنان را،رستگارى مجاهدان و ثواب آنان را،يقين مؤمنان و توكّل آنان را،و راحتى در هنگام مرگ،و در امان بودن به هنگام حسابرسى را از تو خواستارم؛و از تو مى‌خواهم كه مرگ مرا بهترين غايبى كه در انتظار او هستم،و بهترين چيزى كه با آنان روبرو مى‌گردم قرار دهى،و هنگام مرگ،و زمانى كه مرا در خود فرو مى‌برد،و آنگاه كه آخرين نفسها در سينه‌ام مى‌تپد،و هنگامى كه جان بر لبانم مى‌رسد،و در آن حال كه از دنيا مى‌روم،و در آن ساعتى كه هيچ اختيارى از خود نداشته،و هيچ نفع و ضرر،و هيچ سختى و آسايشى را نمى‌توانم براى خود فراهم سازم،در آن هنگام نسيمى از رحمت خود،و بهره‌اى از خشنودى و رضاى خود را به من عطا فرما؛و قبل از آنكه جانم را بگيرى،و روحم را قبض نمايى،و فرشتۀ مرگ مرا بر من مسلّط‍‌ نمايى،مژده‌اى از كرامت خود را به من ارزانى نما،بشارتى كه فقط‍‌ تو بر آن توانايى،بشارتى كه قلبم را مطمئن كند،و جانم را خشنود سازد،و ديدگانم را نورانى كند،و چهره‌ام را مسرور سازد،و رنگ رخسارم را درخشندگى عطا كند و جانم را آرامش بخشد،مژده‌اى كه تمام اعضاى بدنم را آسوده كند به طورى كه هر مخلوقى از مخلوقاتت كه مرا مى‌بيند،و هر بنده‌اى از بندگانت كه توصيف مرا مى‌شنود بر آن غبطه خورد و سختيهاى مرگ را بر من آسان گرداند،و رنج آن را از من برطرف سازد،و شدّت آن را از من دور گرداند،و بيمارى آن را از من برطرف نمايد،و گرفتارى و حسرت آن را از من دور كند،و مرا از تأسف و بلاهاى آن بر حذر دارد،و از شرّ آن و شرّ كسانى كه در آن هنگام حضور دارند پناه دهد.و بهره‌مندم سازد از خيرى كه در مرگ وجود دارد و خير كسانى كه در آن زمان حاضر هستند و خير آنچه كه بعد از آن واقع گردد. و آنگاه كه جانم گرفته شد و روحم از كالبدم خارج گرديد،روحم را در ميان ارواح پاك،و جانم را در بين جانهاى صالح،و جسدم را در ميان جسدهاى پاكيزه،و عملم را در بين اعمال مقبول قرار ده. از جايگاه قبرم در زمين،و محلّ‌ پوشانده شدن بدنم،آنجا كه گوشتهايم كوبيده شده و استخوانهايم دفن مى‌گردد،و تنها و بى‌كس رها شده و هيچ قدرتى بر خود ندارم،شهرها مرا از خود دور ساخته،و بندگان مرا رها كرده‌اند،و در آن حال محتاج رحمت تو و اعمال شايسته و صالح خود هستم،و آنچه را براى خود آماده ساخته و براى سفر آخرت خود پيش فرستاده و در زندگى دنيوى انجام داده‌ام را درمى‌يابم،بهره‌اى از رحمتت،و پرتوى از نورت را به من ارزانى دار،و مرا از كرامت خود،با سخن ثابت و محكم،در زندگى دنيا و آخرت ثابت قدم گردان،به درستى كه تو ظالمان را گمراه كرده و بر هر كار قادر هستى. و آنگاه كه در قيامت و موقع حسابرسى،قبرم شكافته شده،و بندگان از من دور مى‌شوند،و صيحۀ آسمانى مرا فرا گرفته،و نفخۀ صور مرا به وحشت انداخته،و بعد از مرگ مرا مبعوث ساخته و براى حساب اعمالم برانگيخته‌اى،آن روز را بر من مبارك گردان و خداوندا!همراه من نورى از رحمتت را برانگيز،تا پيشاپيش و از طرف راست من حركت كند،و مرا در امنيت خود قرار داده،قلبم را مطمئن سازد،و عذرم را ظاهر كرده،چهره‌ام را درخشان نموده،گفتارم را تصديق و دليلم را قاطع گرداند،و مرا به آخرين درجۀ رحمتت برساند،و به برترين مرتبۀ بهشت نايل گرداند،و مرا همنشين محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم كه بنده و رسول توست قرار دهد،و در با فضيلت‌ترين قسمت آن،و نيكوترين مرتبۀ آن،و بالاترين بخش آن ساكن گرداند،و مرا با كسانى كه نعمتت را بر آنان ارزانى نموده‌اى،از پيامبران و صدّيقين و شهدا و صالحين همنشين ساز،كه اينان بهترين دوستان هستند. پروردگارا!بر محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم خاتم پيامبرانت،و بر تمام انبيا و فرستادگانت،و بر تمامى فرشتگانت،و بر خاندان پاك و مطهّر پيامبرت،و بر تمامى پيشوايان هدايت درود فرست، اجابت فرما اى پروردگار جهانيان. خداوندا!بر محمّد صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم كه ما را به وسيلۀ او هدايت كردى درود فرست،بر او كه به سبب او به ما رحم كردى،و به خاطر او ما را گرامى داشتى،و برترى دادى،و شرافت بخشيدى، پس بر او درود فرست كه ما را به وسيلۀ او يارى نمودى،و از پرتگاه آتش نجات دادى؛ خداوندا!چهرۀ او را درخشان،مقامش را افزون،دليلش را قاطع،نورش را كامل،ميزان اعمالش را سنگين،برهانش را برتر،و نعمتت را بر او گسترده‌تر ساز به گونه‌اى كه خوشنود گردد،و او را به برترين مقام در بهشت و«وسيله»برسان،و به مقام محمودى كه وعده كرده‌اى مفتخر نما،و او را برترين پيامبران و رسولانت از حيث مقام و منزلت قرار ده،و ما را پيرو راه او قرار ده،از جام او سيراب گردان،و بر حوض كوثر وارد ساز،و در گروه او محشور نما،و بر دين او بميران،و ما را در راه او،و عامل به دستورات او قرار ده،بدون آنكه تحقير شده،پشيمان شويم،و مشكوك گرديده و راه خود را تغيير دهيم. اى آن كه درهاى اجابت را به روى دعاكنندگان باز گذاشته‌اى،و موانع اجابت را براى اميدواران برطرف نموده‌اى،اى پوشانندۀ كارهاى زشت،و اى مداواكنندۀ قلبهاى مجروح، در روز قيامت آبروى مرا به دليل گناهانى كه به درگاه تو مرتكب شده‌ام مريز،و در بين مردم چهرۀ بزرگوارانه و با كرامت خويش را از من نگردان،اى غايت آمال من درمانده و مضطر و فقير،گناهان بزرگ را بر من ببخشاى،و از كارهاى زشتم درگذر،و جانم را از عواقب خطاها پاك گردان،و آمادگى نيكو براى مرگ را به من ارزانى دار.اى بخشنده‌ترين بخشندگان،و اى منتهاى آرزوى حاجتمندان،تو مولاى من هستى، حال كه درهاى دعا و نيايش را بر من گشودى،پس درهاى قبول و اجابت را به روى من مبند،به رحمت بى‌كرانت مرا از آتش دوزخ نجات ده،و در غرفه‌هاى بهشت ساكن گردان، و مرا از متمسّكان به ريسمان محكم خودت قرار ده،و عاقبت مرا سعادت و رستگارى قرار ده،و مرا در زندگى سلامتى عطا فرما،اى آنكه فضيلت و كمال و عزّت و جلالت و بزرگى از آن توست،و با من چنان مكن كه مورد شماتت و سرزنش دشمنان و حسودان قرار گيرم، و حاكمان كينه‌توز و شيطان رانده شده را بر من مسلّط‍‌ منما،به رحمتت اى رحم‌كننده‌ترين رحم‌كنندگان.

divider