شناسه حدیث :  ۱۱۹۲۷۳

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۳۸۱  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

أَبُو عَلِيٍّ اَلْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ «سَنُرِيهِمْ آيٰاتِنٰا فِي اَلْآفٰاقِ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ اَلْحَقُّ » قَالَ يُرِيهِمْ فِي أَنْفُسِهِمُ اَلْمَسْخَ وَ يُرِيهِمْ فِي اَلْآفَاقِ اِنْتِقَاضَ اَلْآفَاقِ عَلَيْهِمْ فَيَرَوْنَ قُدْرَةَ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي أَنْفُسِهِمْ وَ فِي اَلْآفَاقِ قُلْتُ لَهُ «حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ اَلْحَقُّ» قَالَ خُرُوجُ اَلْقَائِمِ هُوَ اَلْحَقُّ مِنْ عِنْدِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يَرَاهُ اَلْخَلْقُ لاَ بُدَّ مِنْهُ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۴۳۲

ابو بصير مى‌گويد:از امام صادق عليه السّلام پيرامون تفسير اين آيۀ شريفه:« سَنُرِيهِمْ‌ آيٰاتِنٰا فِي اَلْآفٰاقِ‌ وَ فِي أَنْفُسِهِمْ‌ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ‌ لَهُمْ‌ أَنَّهُ‌ اَلْحَقُّ‌ »... پرسش كردم.امام عليه السّلام فرمود: مسخ را در خودشان به آنها مى‌نماياند،و در بارۀ آفاق شكست مرزها[و هجوم دشمنان] را بديشان مى‌نماياند.و نيروى خداوند عزّ و جلّ‌ را در خودشان و آفاق كشورشان مى‌بينند.عرض كردم:مفهوم دنبالۀ آيۀ[« حَتّٰى يَتَبَيَّنَ‌ لَهُمْ‌ » الحقّ‌]چيست‌؟فرمود:يعنى خروج قائم عليه السّلام كه آن حق است از سوى خداوند عزّ و جل كه مردم آن را ببينند و ناگزير تحقّق خواهد يافت.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۴۹

از أبى بصير از امام صادق(عليه السّلام)گويد از او تفسير قول خدا عز و جل را(53-فصلت)بآنها بنمائيم آيات خود را در آفاق و در انفس خودشان تا روشن شود برايشان كه راستى آن حق و درستست- سؤال كردم در پاسخ فرمود:در خودشان مسخ را بآنها مينمايد و در باره آفاق بآنها مى‌نمايد شكست مرزها(و هجوم دشمنها را)و مى‌نگرند نيروى خدا عز و جل را در خودشان و در آفاق كشورشان. باو گفتم تا حق بر آنها ظاهر شود؟ فرمود:يعنى ظهور امام قائم كه حقست از طرف خدا عز و جل مردم او را ببينند،ناچار بايد ظهور كند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۲۳۷

575 - ابو بصير گويد: از امام صادق عليه السّلام تفسير گفتار خداى عز و جل را پرسيدم:«بزودى آيه‌هاى خويش را در آفاق و در خودشان بآنها بنمائيم تا روشن شود بر آنها كه او حق است»(سورۀ فصلت آيه 53) فرمود: آن (آيه كه) در خودشان (است) مسخ است، و در آفاق فرود آمدن آفاق (و تنگ شدن روزگار) است بر سر ايشان، عرضكردم:(معناى دنبال آيه چيست): «تا آشكار شود براى آنها كه او حق است»؟ فرمود: يعنى خروج قائم عليه السّلام كه آن حق است از جانب خداى عز و جل كه مردم آن را ببينند و بناچار واقع خواهد شد.

divider