شناسه حدیث :  ۱۱۹۲۶۹

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۳۷۸  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام رضا (علیه السلام)

مُحَمَّدٌ عَنْ أَحْمَدَ عَنِ اِبْنِ فَضَّالٍ عَنِ اَلرِّضَا عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : فَأَنْزَلَ اَللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ «وَ أَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهٰا » قُلْتُ هَكَذَا قَالَ هَكَذَا نَقْرَؤُهَا وَ هَكَذَا تَنْزِيلُهَا .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۴۲۷

ابن فضّال از امام هشتم على بن موسى الرضا عليه السّلام روايت كرده كه حضرت آيه را اين گونه تلاوت فرمود:« ...فَأَنْزَلَ‌ اَللّٰهُ‌ سَكِينَتَهُ‌ » على رسوله« وَ أَيَّدَهُ‌ بِجُنُودٍ لَمْ‌ تَرَوْهٰا »... . عرض كردم:اين آيه چنين است‌؟فرمود:ما آن را اين گونه تلاوت مى‌كنيم و نزول آن نيز اين چنين بوده است.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۳۴۱

از ابن فضال از امام رضا(عليه السّلام) « فَأَنْزَلَ‌ اَللّٰهُ‌ سَكِينَتَهُ‌ عَلَيْهِ‌ » على رسوله« وَ أَيَّدَهُ‌ بِجُنُودٍ لَمْ‌ تَرَوْهٰا ». (40 التوبه)من گفتم تعبير آيه چنين است‌؟فرمود:ما آن را چنين مى‌خوانيم و همچنين هم نازل شده است.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۲۳۱

571 - ابن فضال از امام هشتم على بن موسى الرضا عليه السّلام روايت كرده كه آن حضرت اين آيه را اين گونه خواند « فَأَنْزَلَ‌ اَللّٰهُ‌ سَكِينَتَهُ‌ » على رسوله« وَ أَيَّدَهُ‌ بِجُنُودٍ لَمْ‌ تَرَوْهٰا ».... (سورۀ توبه آيۀ 40) من عرضكردم: اين آيه چنين است‌؟ فرمود: ما آن را اين طور ميخوانيم و نزول آن نيز اين گونه بوده است. توضيح - چون ممكن است اين سه حديث براى برخى از خوانندگان محترم پارسى زبان كه از اختلاف قراءات قرآن كريم و بحثهائى كه در اين باره شده است اطلاعى ندارند ايجاد شبهه كند و بطور كلى مجمل و نامفهوم بماند ناچاريم توضيح كوتاهى بطورى كه از وضع ترجمه خارج نشويم در اين باره بدهيم: و قبلا بايد دانست كه ما اجماع داريم كه قرآن مجيد از تحريف و تصحيف مصون است چنانچه خود خداى متعال ضمانت آن را كرده و فرموده است:« إِنّٰا نَحْنُ‌ نَزَّلْنَا اَلذِّكْرَ وَ إِنّٰا لَهُ‌ لَحٰافِظُونَ‌ » (يعنى براستى ما خود قرآن را فرو فرستاديم و بطور مسلم ما خود آن را حفظ‍‌ خواهيم كرد) و روايات زيادى هم بدين مضمون وارد شده، و برخى از احاديث هم كه بظاهر دلالت بر تحريف دارد حمل بر تأويل و تفسير شده چنانچه دانشمندان شيعه فرموده‌اند و ما قسمتى از كلمات آنان را در شرح اصول كافى جلد چهارم ص 440 نقل كرده‌ايم بدان جا رجوع شود. از اين مطلب كه بگذريم موضوع ديگرى كه اكنون مورد بحث ما است اختلاف قراءات قرآن كريم است كه خوانندگان محترمى كه كم و بيش از اين بحث اطلاع دارند ميدانند كه قرآن را بقرائتهاى گوناگونى قرائت كرده‌اند كه بر هفت و يا ده قرائت آن ادعاى تواتر شده، و همه مدعى هستند كه اين قرائت از رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) نقل شده است مانند قرائت: عبد اللّٰه بن عامر، و عبد اللّٰه بن كثير، و عاصم و ابو عمرو بن علاء، و حمزة بن زيارت، و نافع، و كسائى، و خلف بن هاشم، و يعقوب بن اسحاق و يزيد بن قعقاع. كه برخى گفته‌اند: قرائت اين ده نفر همگى متواتر است و از رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) روايت شده، و برخى آن را بهمان هفت نفر اول اختصاص داده‌اند، و در اثبات اين مطلب نيز دليلهائى ذكر كرده‌اند كه خالى از ايراد نيست و اثبات تواتر حتى در هفت قرائت مشهور نيز خالى از اشكال نيست كه در جاى خود مذكور است. و در اينكه آيا براستى رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) هفت جور قرائت فرمود يا تعليم اصحاب خود كرده و خلاصه قرائت مربوط‍‌ بخود آن حضرت است و اساسا قرآن بطور مختلف و مكرر بر آن حضرت نازل شده و هر بار جبرئيل آن را بنحوى نازل كرده است، و يا اينكه قرآن بيك جور بيشتر نازل نشده و اختلاف مربوط‍‌ براويان از آن حضرت است مورد اختلاف ميان دانشمندان است و بهر ترتيب اختلاف قرائت در آيات از قديم بوده و هر يك از روى اجتهاد خود و يا سماع از رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) آن را بنحوى قرائت ميكرده و آنچه اكنون مورد بحث ما است قرائت ائمۀ اهل بيت عليهم السّلام است كه بدون شك در پاره‌اى از آيات قرائت اهل بيت با قرائت مشهور تفاوت دارد منتهى در جاى خود ثابت شده كه خواندن نماز بقرائت مشهور مجزى و خالى از اشكال است اگر چه خواندن آن بقرائتى كه از ائمۀ معصومين عليهم السّلام نيز ثابت شده باشد بى‌اشكال خواهد بود ولى دست كشيدن از قرائت مشهور بأخبار آحادى كه از نظر سند مخدوش و ضعيف است جايز نيست چنانچه در جاى خود ثابت شده. و از اين رو هر بى‌سواد عامى كه اطلاعى از فن حديث و صحت و سقم آن ندارد نمى‌تواند بصرف اينكه بحديثى برخورد آن را مدرك قرار داده و مدعى تحريف و امثال آن گردد و از اين رو در فهم اين گونه احاديث بايد به اهلش رجوع شود.

divider