شناسه حدیث :  ۱۱۹۲۴۳

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۳۴۵  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عُبَيْدِ اَللَّهِ اَلدِّهْقَانِ عَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ اَلْقَاسِمِ عَنِ اِبْنِ أَبِي نَجْرَانَ عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: كَانَ اَلْمَسِيحُ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ إِنَّ اَلتَّارِكَ شِفَاءَ اَلْمَجْرُوحِ مِنْ جُرْحِهِ شَرِيكٌ لِجَارِحِهِ لاَ مَحَالَةَ وَ ذَلِكَ أَنَّ اَلْجَارِحَ أَرَادَ فَسَادَ اَلْمَجْرُوحِ وَ اَلتَّارِكَ لِإِشْفَائِهِ لَمْ يَشَأْ صَلاَحَهُ فَإِذَا لَمْ يَشَأْ صَلاَحَهُ فَقَدْ شَاءَ فَسَادَهُ اِضْطِرَاراً فَكَذَلِكَ لاَ تُحَدِّثُوا بِالْحِكْمَةِ غَيْرَ أَهْلِهَا فَتَجْهَلُوا وَ لاَ تَمْنَعُوهَا أَهْلَهَا فَتَأْثَمُوا وَ لْيَكُنْ أَحَدُكُمْ بِمَنْزِلَةِ اَلطَّبِيبِ اَلْمُدَاوِي إِنْ رَأَى مَوْضِعاً لِدَوَائِهِ وَ إِلاَّ أَمْسَكَ.
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۳۹۷

ابان بن تغلب از امام صادق عليه السّلام روايت مى‌كند كه مسيح عليه السّلام فرمود:كسى كه زخم مجروحى را درمان نكند ناگزير شريك كسى است كه اين شخص را زخمى كرده، چه،زخم زننده تباهى حال مجروح را خواسته،و كسى هم كه او را درمان نكرده،بهبودى او را نخواسته بناچار تباهى او را خواهان است.شما نيز حكمت را به غير اهلش باز مگوييد تا نادانى كرده باشيد،و از اهل آن دريغ نكنيد كه گناه مرتكب شويد.هر يك از شما چونان پزشكى درمانگر باشد كه اگر جايى براى داروى خود يافت[دريغ نورزد] و گر نه خوددارى كند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۸۴

از ابان بن تغلب از امام صادق(عليه السّلام)فرمود كه مسيح(عليه السّلام)ميگفت راستى آنكه زخم زخمدارى را درمان نكند بناچار شريك كسى است كه باو زخم زند براى اينكه زخم‌زننده تباهى حال زخمدار را خواسته و آن كسى هم كه درمان او را از دست هشته صلاح و بهبودى او را نخواسته و بلكه تباهى او را خواسته بطور قهر و اضطرار. همچنين حكمت را بغير اهلش بازمگوئيد تا نادانى كرده باشيد و از اهلش دريغ مداريد تا گنهكار شويد و بايد هر كدام از شماها چون طبيبى باشيد كه درمان ميكند در صورتى كه براى داروى خود محل مناسبى بيند و گر نه دست بازدارد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۱۸۸

545 - ابان بن تغلب از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه حضرت مسيح عليه السّلام ميفرمود: كسى كه زخم شخص زخمى را معالجه نكند چنين كسى بناچار شريك آن كسى است كه اين شخص را زخمى كرده، زيرا شخص زخم زننده تباهى حال آن مجروح را خواسته، و آن كسى كه دست از معالجۀ او بردارد او نيز بهبودى حال او را نخواهد، و در نتيجه بطور ناچارى تباهى حال او را خواسته است، و همچنين شماها نيز حكمت را براى غير اهل آن بازنگوئيد تا نادانى كرده باشيد، و از اهل آن دريغ نكنيد كه گناه مرتكب شويد، بلكه بايد هر يك از شماها بمانند طبيبى درمان‌كننده باشيد كه اگر جاى مناسبى براى دوا و درمان خويش بيند (دريغ نكند) و گر نه خوددارى كند.

divider