شناسه حدیث :  ۱۱۹۲۳۶

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۳۴۱  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى وَ أَبُو عَلِيٍّ اَلْأَشْعَرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اَلْجَبَّارِ جَمِيعاً عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ دَرَّاجٍ عَنْ زُرَارَةَ قَالَ: كَانَ أَبُو جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فِي اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرَامِ فَذَكَرَ بَنِي أُمَيَّةَ وَ دَوْلَتَهُمْ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ إِنَّمَا نَرْجُو أَنْ تَكُونَ صَاحِبَهُمْ وَ أَنْ يُظْهِرَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ هَذَا اَلْأَمْرَ عَلَى يَدَيْكَ فَقَالَ مَا أَنَا بِصَاحِبِهِمْ وَ لاَ يَسُرُّنِي أَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُمْ إِنَّ أَصْحَابَهُمْ أَوْلاَدُ اَلزِّنَا إِنَّ اَللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى لَمْ يَخْلُقْ مُنْذُ خَلَقَ اَلسَّمَاوَاتِ وَ اَلْأَرْضَ سِنِينَ وَ لاَ أَيَّاماً أَقْصَرَ مِنْ سِنِينِهِمْ وَ أَيَّامِهِمْ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يَأْمُرُ اَلْمَلَكَ اَلَّذِي فِي يَدِهِ اَلْفَلَكُ فَيَطْوِيهِ طَيّاً .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۳۹۲

زراره مى‌گويد:امام باقر عليه السّلام در مسجد الحرام بود كه سخن از بنى اميّه و حكومت ايشان به ميان آمد.يكى از اصحاب به آن حضرت عرض كرد:ما اميدواريم تو صاحب آنها باشى[يعنى تو قائمى باشى كه آنها را براندازى و دولت حقّه را برپا كنى].حضرت فرمود:من آن نيستم و خوش هم نمى‌دارم چنين كسى باشم،زيرا اصحاب آنها زنازاده‌اند، چرا كه،خداوند تبارك و تعالى از آن هنگام كه آسمانها و زمين را آفريد،سال و دورانى كوتاهتر از سال و دوران آنها نيافريده است،و خداى عزّ و جل به فرشته‌اى كه چرخ و فلك به دست اوست مى‌فرمايد تا آن را بزودى بچرخاند و دورانشان بزودى سپرى گردد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۲۷۸

از زراره گويد امام باقر(عليه السّلام)در مسجد الحرام بود و نام بنى اميه و دولت آنان بميان آمد يكى از اصحابش بعرض رسانيد كه همانا ما اميدواريم تو باشى صاحب آن‌ها(مقصودش اين بوده كه تو قائمى باشى كه آن‌ها را براندازى و دولت حقه را تشكيل بدهى)و خداوند امر امامت و حكومت حقه را به دست شما ظاهر و پيروز سازد. فرمود من صاحب آن‌ها نيستم و شاد نيم كه صاحبشان باشم زيرا اصحاب آن‌ها در دوزخند و زنازاده‌اند(امام از راه يك نوع تقيه صاحب را حمل بر غير مقصود متكلم كرده و بمعنى معاون و همكار دانسته و اين خود يكنوع از فنون بلاغت است كه در علم معانى مورد بحث شده و از كلام فصحاء و بلغاى عرب براى آن گواه آورده‌اند). زيرا خداوند تبارك و تعالى از آنگاه كه آسمان‌ها و زمين را آفريده سال و روزگارى كوتاهتر از سال و روزگار آن‌ها نيافريده است راستى خداوند بفرشته‌اى كه سر چرخ بدست او است فرمايد تا آن را بخوبى درنوردد و دورانشان بزودى بگذرد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۱۸۲

538 - زرارة گويد: امام باقر عليه السّلام در مسجد الحرام (نشسته) بود، در اين ميان سخن از بنى اميه و دولت ايشان بميان آمد برخى از اصحاب بدان حضرت عرضكردند: ما اميد آن داريم كه براندازندۀ حكومت آنها شما باشى و خداى عز و جل اين امر خلافت و حكومت را بدست شما بسپارد؟ حضرت فرمود: من آن كس نيستم و خوش هم ندارم كه چنين كسى باشم، همانا طرف آنها اولاد زنا هستند، براستى كه خداى تبارك و تعالى از روزى كه آسمان و زمين را آفريده سال و روزى را كوتاهتر از سالها و روزهاى آنان خلق نكرده، و خداى عز و جل بدان فرشته‌اى كه چرخ و فلك بدست او است دستور دهد تا آن را بزودى بچرخاند (و دورانشان بزودى سپرى شود).

divider