شناسه حدیث :  ۱۱۹۰۸۲

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۲۶۵  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

عَنْهُ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ اَلنُّعْمَانِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِنَا قَالَ: شَكَوْتُ إِلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ اَلْوَجَعَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَكُلْ سُكَّرَتَيْنِ قَالَ فَفَعَلْتُ فَبَرَأْتُ وَ أَخْبَرْتُ بِهِ بَعْضَ اَلْمُتَطَبِّبِينَ وَ كَانَ أَفْرَهَ أَهْلِ بِلاَدِنَا فَقَالَ مِنْ أَيْنَ عَرَفَ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ هَذَا هَذَا مِنْ مَخْزُونِ عِلْمِنَا أَمَا إِنَّهُ صَاحِبُ كُتُبٍ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَصَابَهُ فِي بَعْضِ كُتُبِهِ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۳۱۱

يكى از اصحاب ما مى‌گويد:به امام صادق عليه السّلام از دردى كه داشتم ناليدم. حضرت فرمود:هنگامى كه در بستر خواب رفتى دو حبّه قند بخور.او مى‌گويد:من چنين كردم و بهبودى يافتم و اين ماجرا را براى يكى از پزشكان كه ماهرترين پزشك شهر ما بود نقل كردم.او گفت:امام صادق عليه السّلام از كجا اين درمان را دانسته!اين از اسرار علم ماست. بدان كه او كتابهايى دارد كه شايد اين درمان را در يكى از كتابهاى خود ديده باشد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۱۲۳

از يكى از اصحاب ما كه گويد به امام صادق(عليه السّلام)از دردى شكايت كردم فرمود: چون ببستر خود آرميدى دو قرص شكر بخور من اين كار كردم و خوب شدم به يكى از پزشكان ماهر بلاد خود گفتم او گفت از كجا امام صادق اين درمان را دانسته‌؟اين از جمله اسرار علوم ما پزشكان است هلا او كتبى دارد و سزاوار است كه اين را در يكى از كتابهايش ديده باشد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۸۱

385 - برخى از اصحاب ما گويد: بامام صادق عليه السّلام از دردى شكايت كردم حضرت فرمود: هنگامى كه در بستر خواب رفتى دو حبه شكر بخور (چنين برميآيد شكر را سابقا ميجوشانده‌اند و بصورت قند و يا نبات مانند امروزه درمى‌آورده‌اند و شكر ريز باين صورت كه امروز هست نبوده، و مقصود شايد دو تيكه از قند و يا نبات باشد)، گويد: من اين كار را كردم و خوب شدم، و اين جريان را براى يكى از پزشكانى كه حاذق‌ترين پزشكان بلاد ما بود گفتم، او گفت: امام صادق عليه السّلام از كجا اين درمان را دانسته، اين درمان از اسرار علم طب است، بدان كه او كتابهائى دارد كه لا بد اين درمان را در يكى از كتابهاى خود ديده است.

divider