شناسه حدیث :  ۱۱۹۰۱۰

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۲۳۴  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام سجاد (علیه السلام)

اِبْنُ مَحْبُوبٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ اَلثُّمَالِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: لاَ حَسَبَ لِقُرَشِيٍّ وَ لاَ لِعَرَبِيٍّ إِلاَّ بِتَوَاضُعٍ وَ لاَ كَرَمَ إِلاَّ بِتَقْوَى وَ لاَ عَمَلَ إِلاَّ بِالنِّيَّةِ وَ لاَ عِبَادَةَ إِلاَّ بِالتَّفَقُّهِ أَلاَ وَ إِنَّ أَبْغَضَ اَلنَّاسِ إِلَى اَللَّهِ مَنْ يَقْتَدِي بِسُنَّةِ إِمَامٍ وَ لاَ يَقْتَدِي بِأَعْمَالِهِ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۲۷۸

ابو حمزه ثمالى از حضرت زين العابدين عليه السّلام روايت مى‌كند كه فرمود:حسب براى قرشى و عربى نيست جز به فروتنى،و كرامتى نيست جز به پرهيزگارى،و عملى نيست جز به نيّت،و عبادتى نيست جز به ژرف‌انديشى در دين.آگاه باشيد كه منفورترين مردم به پيشگاه الهى آن كس است كه به سنّت يك امام اقتدا مى‌كند ولى از اعمال او پيروى نمى‌كند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۶۳

از على بن الحسين(عليهما السّلام)فرمود حسبى براى قرشى و عربى نيست مگر بوسيله تواضع و فروتنى و كرامتى نيست مگر بوسيله تقوى و پرهيزكارى و عملى نيست مگر با نيت پاك و عبادتى نيست مگر از روى فهم و ديانت و مسأله‌دانى هلا مبغوضترين مردم بدرگاه خدا كسى است كه خود را پيرو روش و مسلك امامى داند و پيروى از اعمال او نكند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۴۰

312 - ابو حمزۀ ثمالى از حضرت على بن الحسين عليهما السّلام روايت كند كه فرمود: حسب (و افتخار حسبى) براى قرشى و عربى نيست جز بفروتنى، و كرامتى نيست جز به پرهيزگارى، و عملى نيست جز به نيت (يعنى اگر نيت خير باشد و از روى اخلاص انجام شود آن عمل پاداش دارد و مؤثر است) و عبادت و پرستشى نيست جز از روى فهم و مسأله دانى. و بدانيد كه مبغوض‌ترين مردم بدرگاه خدا آن كسى است كه در مذهب و روش پيرو امامى باشد ولى در عمل از آن امام پيروى نكند.

divider