شناسه حدیث :  ۱۱۸۸۸۷

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۱۶۸  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَكَمِ عَنْ أَبِي اَلْمَغْرَاءِ عَنْ زَيْدٍ اَلشَّحَّامِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ هِلاَلٍ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ إِنِّي لاَ أَكَادُ أَلْقَاكَ إِلاَّ فِي اَلسِّنِينَ فَأَوْصِنِي بِشَيْءٍ آخُذُ بِهِ قَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اَللَّهِ وَ صِدْقِ اَلْحَدِيثِ وَ اَلْوَرَعِ وَ اَلاِجْتِهَادِ وَ اِعْلَمْ أَنَّهُ لاَ يَنْفَعُ اِجْتِهَادٌ لاَ وَرَعَ مَعَهُ وَ إِيَّاكَ أَنْ تُطْمِحَ نَفْسَكَ إِلَى مَنْ فَوْقَكَ وَ كَفَى بِمَا قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ : «فَلاٰ تُعْجِبْكَ أَمْوٰالُهُمْ وَ لاٰ أَوْلاٰدُهُمْ » وَ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِرَسُولِهِ : «وَ لاٰ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلىٰ مٰا مَتَّعْنٰا بِهِ أَزْوٰاجاً مِنْهُمْ زَهْرَةَ اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا » فَإِنْ خِفْتَ شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ فَاذْكُرْ عَيْشَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَإِنَّمَا كَانَ قُوتُهُ اَلشَّعِيرَ وَ حَلْوَاهُ اَلتَّمْرَ وَ وَقُودُهُ اَلسَّعَفَ إِذَا وَجَدَهُ وَ إِذَا أُصِبْتَ بِمُصِيبَةٍ فَاذْكُرْ مُصَابَكَ بِرَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فَإِنَّ اَلْخَلْقَ لَمْ يُصَابُوا بِمِثْلِهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَطُّ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۲۱۴

عمر بن سعيد بن هلال مى‌گويد:به امام صادق عليه السّلام عرض كردم:شايد بتوان گفت من هر چند سال يك بار،خدمت شما مى‌رسم،سفارشى كنيد كه بدان عمل كنم.امام عليه السّلام فرمود:به تو سفارش مى‌كنم تقواى الهى و راستگويى و پاكدامنى و تلاش را،و بدان كه تلاش بدون پاكدامنى سودى نرساند،و بپرهيز از اينكه دل به مقام و منزلت زبر دست خود بندى،همين بس كه خداوند به پيامبرش صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم فرمود:« فَلاٰ تُعْجِبْكَ‌ أَمْوٰالُهُمْ‌ وَ لاٰ أَوْلاٰدُهُمْ‌ »... ،و باز فرمود:« وَ لاٰ تَمُدَّنَّ‌ عَيْنَيْكَ‌ إِلىٰ‌ مٰا مَتَّعْنٰا بِهِ‌ أَزْوٰاجاً مِنْهُمْ‌ زَهْرَةَ‌ اَلْحَيٰاةِ‌ اَلدُّنْيٰا » ،و اگر از چيزى از آن ترسيدى زندگى پيامبر اكرم صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم را به خاطر آور كه قوتش جو بود و شيرينى‌اش خرما و سوختش شاخۀ درخت خرما-آن هم در صورتى كه مى‌يافت-و هر گاه به مصيبتى گرفتار آمدى،به ياد بياور داغ رسول اكرم را كه خلايق هرگز به چنين داغى گرفتار نيامده‌اند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۳۲۰

از عمرو بن سعيد بن هلال گويد بامام صادق(عليه السّلام)گفتم راستى كه من گويا چند سال يك بار بيشتر بخدمت شما نميرسم يك سفارشى بكنيد كه عمل بدان كنم فرمود: بتو سفارش ميكنم بتقوى از خدا و به راستگوئى و ورع و اجتهاد و بدان كه تلاش و كوشش در عبادت بى‌ورع سودى ندارد و مبادا دل بمقام بالا دست خود ببندى و در آرزوى آن باشى و تو را همين بسكه خدا عز و جل به رسول خود فرمود(55-التوبه)تو را خوشآيند نباشد اموال آنان و نه اولادشان-و خدا عز و جل به رسولش فرمود(131-طه)و دو چشمت را مدوز بدان چه چند تا از آنان را بهره‌ور كرديم از شكوفانى زندگى دنيا. اگر تو چيزى از اين وضع هراس دارى زندگانى رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)را بياد بياور كه خوراكش نان جو بود و شيرينيش خرما و سوختش شاخه درخت خرما هر وقت بدستش مى‌آمد و هر گاه مصيبتى بتو رسد بياد بياور داغ رسول خدا«صلّى الله عليه و آله»را زيرا خلق هرگز چنان مصيبت نبينند.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۱  ص ۲۴۷

189 - عمرو بن سعيد بن هلال گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: من چنانم كه هر چند سال يك بار خدمت شما ميرسم، شما سفارشى بمن بفرمائيد كه آن را فرا گيرم و بدان عمل كنم! فرمود: سفارشت ميكنم بترس از خدا و راست گوئى و پارسائى و تلاش و كوشش (در امور مذهبى و دينى) و بدان كه كوشش بدون پارسائى سود ندهد، و مبادا ديدۀ خود را بوضع كسى كه بالاتر از تو است بدوزى (و خود را با او بسنجى و غبطۀ او را بخورى) و بس است در اين باره آنچه را خداى عز و جل به پيامبرش (صلّى الله عليه و آله) فرمود: «اموال و اولاد ايشان تو را بشگفت درنياورد»(سورۀ توبه آيۀ 55) و نيز خداى عز و جل به پيامبرش فرمود:«و مدوز چشمان خود را بآن چيزهائى كه رونق زندگى دنيا است و به بعضى از دسته‌هاى ايشان بهره داده‌ايم»(سورۀ طه آيه 131) و اگر ترسيدى از چيزى از آنها (كه با ديدن وضع مرفه آنها دچار لغزش گردى) زندگى رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) را بياد آور كه براستى قوت و خوراكش نان جو و شيرينيش خرما و سوختش شاخۀ خرما بود آنهم اگر بدست مى‌آورد، و هر گاه بمصيبتى دچار گشتى ياد مصيبتهاى رسول خدا (صلّى الله عليه و آله) كن زيرا مردم هرگز مانند او دچار مصيبت نشده‌اند.

divider