شناسه حدیث :  ۱۱۸۸۳۹

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۱۵۲  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ حَدِيثُ مَنْ وُلِدَ فِي اَلْإِسْلاَمِ

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام) ، امام صادق (علیه السلام) ، امام باقر (علیه السلام) ، امام سجاد (علیه السلام)

مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ عَنْ عَمِّهِ اَلْحُسَيْنِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَخِيهِ أَبِي اَلْحَسَنِ مُوسَى عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: أَخَذَ أَبِي بِيَدِي ثُمَّ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنَّ أَبِي مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ أَخَذَ بِيَدِي كَمَا أَخَذْتُ بِيَدِكَ وَ قَالَ إِنَّ أَبِي عَلِيَّ بْنَ اَلْحُسَيْنِ عَلَيْهِمَا اَلسَّلاَمُ أَخَذَ بِيَدِي وَ قَالَ يَا بُنَيَّ اِفْعَلِ اَلْخَيْرَ إِلَى كُلِّ مَنْ طَلَبَهُ مِنْكَ فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِهِ فَقَدْ أَصَبْتَ مَوْضِعَهُ وَ إِنْ لَمْ يَكُنْ مِنْ أَهْلِهِ كُنْتَ أَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ وَ إِنْ شَتَمَكَ رَجُلٌ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ تَحَوَّلَ إِلَى يَسَارِكَ فَاعْتَذَرَ إِلَيْكَ فَاقْبَلْ عُذْرَهُ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۱۹۶

على بن جعفر از برادرش امام كاظم عليه السّلام نقل مى‌كند كه پدرم دست مرا گرفت و فرمود:پسر جانم!پدرم محمّد بن على عليه السّلام دست مرا گرفت چنانچه من دست تو را گرفته‌ام و فرمود:پدرم على بن الحسين عليه السّلام دست مرا گرفته بود چنانچه من دست تو را گرفته‌ام و فرمود:پسر جانم!هر كه از تو خوبى خواست به او خوبى كن،اگر او شايستۀ او باشد كارى بجا كرده‌اى،و اگر شايستۀ آن نباشد تو خود شايستۀ آنى.و اگر مردى در سمت راستت دشنامت داد و خود را به سمت چپ تو رساند و پوزش خواست پوزشش را بپذير.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۸۹

از على بن جعفر از برادرش امام كاظم(عليه السّلام)كه پدرم دست مرا گرفت و فرمود:پسر جانم راستى پدرم محمد بن على دست مرا گرفت چنانچه دست تو را گرفتم و فرمود:پدرم على بن الحسين(عليهما السّلام)دست مرا گرفت و فرمود:پسر جانم هر كس از تو خوبى درخواست كرد دريغش مدار اگر شايسته آن باشد تو كارى بجا كرده‌اى و اگر هم شايسته آن نيست تو خود شايسته آنى و اگر مردى در سوى راست تو دشنامت داد و بسوى چپت جابجا شد و از تو پوزش خواست پوزش وى را بپذير و از او در گذر.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۱  ص ۲۲۳

141 - على بن جعفر از برادرش حضرت موسى بن جعفر عليه السّلام روايت كند كه فرمود: پدرم دست مرا گرفت آنگاه بمن فرمود: پسرم همان طور كه من دست تو را در دست گرفته‌ام پدرم محمد بن على عليهما السلام دست مرا در دست گرفت و فرمود: همانا پدرم على بن الحسين عليهما السلام دست مرا گرفت و فرمود: پسرم هر كس كه از تو درخواست كار خير و نيكى كرد نسبت باو انجام بده زيرا اگر آن شخص سزاوار آن باشد كه تو كار بجائى كرده‌اى و اگر هم سزاوار آن نباشد تو خود سزاوار آنى، و اگر مردى از سمت راست بتو دشنام داد سپس بسمت چپت آمد و از تو معذرت خواهى كرد تو عذرش را بپذير.

divider