شناسه حدیث :  ۱۱۸۸۰۷

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۸  ,  صفحه۱۴۳  

عنوان باب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

وَ بِهَذَا اَلْإِسْنَادِ عَنْ حَفْصٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: مَنْ كَانَ مُسَافِراً فَلْيُسَافِرْ فَلَوْ أَنَّ حَجَراً زَالَ عَنْ جَبَلٍ لَرَدَّهُ اَللَّهُ عَزَّ ذِكْرُهُ إِلَى مَوْضِعِهِ وَ مَنْ تَعَذَّرَتْ عَلَيْهِ اَلْحَوَائِجُ فَلْيَلْتَمِسْ طَلَبَهَا فَإِنَّهُ اَلْيَوْمُ اَلَّذِي أَلاَنَ اَللَّهُ فِيهِ اَلْحَدِيدَ لِدَاوُدَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ .
زبان ترجمه:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۱۸۵

امام صادق عليه السّلام مى‌فرمايد:هر كه آهنگ سفر كند بايد روز شنبه بيرون رود كه اگر در روز شنبه سنگى از كوه فرو غلتد خداوند سبحان آن را به جاى نخستش برگرداند، و هر كه برآوردن نيازش سخت گشت بايد آن را روز سه‌شنبه طلب كند،چه،اين همان روزى است كه خداوند در آن آهن را براى داود نرم كرد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۱  ص ۲۶۶

فرمود(عليه السّلام):هر كه آهنگ سفر كند بايد روز شنبه بيرون شود زيرا اگر روز شنبه سنگى از كوه كنده شود خدا عز ذكره آن را بجايش برگرداند و هر كه راه حاجت بر وى بسته شد بايد روز سه شنبه آن را بخواهد زيرا آن روزيست كه خدا در آن آهن را براى داود(عليه السّلام)نرم كرده است.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۱  ص ۲۱۰

109 - و نيز حفص از امام صادق عليه السّلام روايت كند كه آن حضرت فرمود: هر كه خواهد بسفر برود روز شنبه مسافرت كند كه براستى اگر در روز شنبه سنگى از كوهى كنده شود خداى عز ذكره آن را بجايش باز گرداند، و هر كه راههاى حاجت بر او بسته شود بايد آن را در روز سه‌شنبه بجويد زيرا روز سه‌شنبه روزى است كه خدا آهن را براى داود عليه السّلام نرم كرد.

divider