شناسه حدیث :  ۱۰۷۳۲۰

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۷۰  

عنوان باب :   الجزء الثاني كِتَابُ اَلدُّعَاءِ بَابُ اَلْحِرْزِ وَ اَلْعُوذَةِ

معصوم :   امام باقر (علیه السلام)

أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ اَلْحَسَنِ عَنِ اَلْعَبَّاسِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ سَعْدٍ اَلْإِسْكَافِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ: مَنْ قَالَ هَذِهِ اَلْكَلِمَاتِ فَأَنَا ضَامِنٌ لَهُ أَلاَّ يُصِيبَهُ عَقْرَبٌ وَ لاَ هَامَّةٌ


حَتَّى يُصْبِحَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اَللَّهِ اَلتَّامَّاتِ اَلَّتِي لاَ يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَ لاَ فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ وَ مِنْ شَرِّ مَا بَرَأَ وَ مِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ «هُوَ آخِذٌ بِنٰاصِيَتِهٰا إِنَّ رَبِّي عَلىٰ صِرٰاطٍ مُسْتَقِيمٍ» .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۴  ص ۳۶۰

سعد اسكاف گويد: از آن حضرت شنيدم كه ميفرمود: هر كس اين كلمات را بگويد من ضمانت كنم كه عقرب و گزندگان ديگر او را (در شب) آسيب نرسانند تا بامداد كند (و آن كلمات اينست:) «اعوذ بكلمات اللّٰه التامات التى لا يجاوزهن بر و لا فاجر من شر ما ذرأ و من شر ما برأ و من شر كل دابة« هُوَ آخِذٌ بِنٰاصِيَتِهٰا إِنَّ‌ رَبِّي عَلىٰ‌ صِرٰاطٍ‍‌ مُسْتَقِيمٍ‌ ». .

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۶  ص ۳۰۵

7-از سعد اسكاف گويد:شنيدم كه امام صادق(عليه السّلام) مى‌فرمود:هر كه اين كلمات را بگويد من ضامنم كه گزند عقرب و گزنده‌هاى ديگر به او نرسد تا صبح: اعوذ بكلمات اللّٰه التامّات التي لا يجاوزهن برّ و لا فاجر من شرّ ما ذرأ و من شرّ ما برأ و من شرّ كلّ‌ دابّة« هُوَ آخِذٌ بِنٰاصِيَتِهٰا إِنَّ‌ رَبِّي عَلىٰ‌ صِرٰاطٍ‍‌ مُسْتَقِيمٍ‌ ». .

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۴  ص ۶۱۵

7-«سعد اسكاف»گويد:شنيدم امام صادق عليه السّلام مى‌فرمود:هركس اين كلمات را بگويد:من ضامنم كه گزند عقرب و گزنده‌هاى ديگر به او نرسد تا صبح:اعوذ بكلمات اللّه التّامّات الّتى لا يجاوزهنّ‌ برّ و لا فاجر من شرّ ما ذرأ و من شرّ ما برأ و من شرّ كلّ‌ دابّة و هو آخذ بناصيتها انّ‌ ربّى على صراط‍‌ مستقيم.
***

divider

Al-Kafi, Translated by hubeali.com ;  ج ۲  ص ۲۷۱

Ahmad Bin Muhammad, from Ali Bin Al Hassan, from Al Abbas Bin Aamir, from Abu Jameela, from Sa’d Al Iskaf who said, ‘I heard him saying: ‘The one who says these words, so I guarantee to him that a scorpion would not bite him, nor an insect until morning, ‘I seek Refuge with the complete Words of Allah Which neither a righteous one nor an immoral one can exceed, from the evil what is inseminated, and from the evil of what is spread, and from the evil of every animal being Seized by its forelocks, that my Lord is upon the Straight Path’’.

divider