شناسه حدیث :  ۱۰۷۳۱۷

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۲  ,  صفحه۵۶۹  

عنوان باب :   الجزء الثاني كِتَابُ اَلدُّعَاءِ بَابُ اَلْحِرْزِ وَ اَلْعُوذَةِ

معصوم :   امام کاظم (علیه السلام) یا امام رضا (علیه السلام)

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ اَلْجَعْفَرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا اَلْحَسَنِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ يَقُولُ: إِذَا أَمْسَيْتَ فَنَظَرْتَ إِلَى اَلشَّمْسِ فِي غُرُوبٍ وَ إِدْبَارٍ فَقُلْ بِسْمِ اَللَّهِ وَ بِاللَّهِ وَ «اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ اَلَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ» صَاحِبَةً وَ لاَ «وَلَداً وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي اَلْمُلْكِ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ اَلذُّلِّ وَ كَبِّرْهُ تَكْبِيراً» وَ اَلْحَمْدُ لِلَّهِ اَلَّذِي يَصِفُ وَ لاَ يُوصَفُ وَ يَعْلَمُ وَ لاَ يُعْلَمُ «يَعْلَمُ خٰائِنَةَ اَلْأَعْيُنِ وَ مٰا تُخْفِي اَلصُّدُورُ» وَ أَعُوذُ بِوَجْهِ اَللَّهِ اَلْكَرِيمِ وَ بِاسْمِ اَللَّهِ اَلْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ مَا بَرَأَ وَ ذَرَأَ وَ مِنْ شَرِّ مَا تَحْتَ اَلثَّرَى وَ مِنْ شَرِّ مَا بَطَنَ وَ ظَهَرَ وَ مِنْ شَرِّ مَا وَصَفْتُ وَ مَا لَمْ أَصِفْ «وَ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ اَلْعٰالَمِينَ» ذَكَرَ أَنَّهَا أَمَانٌ مِنْ كُلِّ سَبُعٍ وَ مِنَ اَلشَّيْطَانِ اَلرَّجِيمِ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ كُلِّ مَا عَضَّ أَوْ لَسَعَ وَ لاَ يَخَافُ صَاحِبُهَا إِذَا تَكَلَّمَ بِهَا لِصّاً وَ لاَ غُولاً قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنِّي صَاحِبُ صَيْدِ اَلسَّبُعِ وَ أَنَا أَبِيتُ فِي اَللَّيْلِ فِي اَلْخَرَابَاتِ وَ أَتَوَحَّشُ فَقَالَ لِي قُلْ إِذَا دَخَلْتَ بِسْمِ اَللَّهِ أَدْخُلُ وَ أَدْخِلْ رِجْلَكَ اَلْيُمْنَى وَ إِذَا خَرَجْتَ فَأَخْرِجْ رِجْلَكَ اَلْيُسْرَى وَ سَمِّ اَللَّهَ فَإِنَّكَ لاَ تَرَى مَكْرُوهاً .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۴  ص ۳۵۸

سليمان جعفرى گويد: از حضرت أبو الحسن عليه السّلام (ظاهرا مقصود حضرت رضا عليه السلام است) شنيدم كه ميفرمود: چون شام كنى و ببينى كه خورشيد رو بغروب كردن و پشت كردن است پس بگو: «بسم اللّٰه و باللّٰه و« اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ اَلَّذِي لَمْ‌ يَتَّخِذْ » صاحبة و لا« وَلَداً وَ لَمْ‌ يَكُنْ‌ لَهُ‌ شَرِيكٌ‌ فِي اَلْمُلْكِ‌ وَ لَمْ‌ يَكُنْ‌ لَهُ‌ وَلِيٌّ‌ مِنَ‌ اَلذُّلِّ‌ وَ كَبِّرْهُ‌ تَكْبِيراً » و الحمد للّٰه الذى يصف و لا يوصف و يعلم و لا يعلم،« يَعْلَمُ‌ خٰائِنَةَ‌ اَلْأَعْيُنِ‌ وَ مٰا تُخْفِي اَلصُّدُورُ »، و اعوذ بوجه اللّٰه الكريم و باسم اللّٰه العظيم من شر ما برأ و ذرأ و من شر ما تحت الثرى و من شر ما بطن و ظهر و من شر ما وصفت و ما لم أصف و الحمد للّٰه رب العالمين». و فرمود: كه اين دعا امان است از هر درنده و از شيطان رجيم (رانده شده از درگاه خداوند) و فرزندانش، و از حيوانى كه دندان گيرد، يا بگزد،«گويندۀ اين كلمات آنگاه كه آن را خواند از دزد و ديو نترسد، گويد: من عرضكردم: كه من شكار درنده كنم و شبها كه در ويرانه‌ها ميخوابم وحشت ميكنم‌؟ بمن فرمود: چون وارد بر ويرانه شوى بگو: «بسم اللّٰه أدخل». و پاى راستت را پيش بنه، و چون بيرون آئى پاى چپت را پيش بنه و نام خدا را بر زبان ببر كه تو بد نخواهى ديد.

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۶  ص ۳۰۱

4-از سليمان جعفرى گويد:شنيدم أبو الحسن(عليه السّلام)مى‌فرمود: چون شام كنى و بنگرى كه خورشيد رو به پنهان شدن و پشت به جهان كردن است بگو: بسم اللّٰه و باللّٰه و« اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ اَلَّذِي لَمْ‌ يَتَّخِذْ وَلَداً وَ لَمْ‌ يَكُنْ‌ لَهُ‌ شَرِيكٌ‌ فِي اَلْمُلْكِ‌ وَ لَمْ‌ يَكُنْ‌ لَهُ‌ وَلِيٌّ‌ مِنَ‌ اَلذُّلِّ‌ وَ كَبِّرْهُ‌ تَكْبِيراً » و الحمد للّٰه الذي يصف و لا يوصف و يَعلم و لا يعلم،« يَعْلَمُ‌ خٰائِنَةَ‌ اَلْأَعْيُنِ‌ وَ مٰا تُخْفِي اَلصُّدُورُ » و اعوذ بوجه اللّٰه الكريم و باسم اللّٰه العظيم من شرّ ما برأ و ذرأ و من شرّ ما تحت الثرى و من شرّ ما بطن و ظهر و من شرّ ما وصفت و ما لم اصف و الحمد للّٰه ربّ‌ العالمين. .فرمود:اين امان است از هر درنده و از شيطان رجيم و نژادش و هر آنچه به دندان گيرد و بگزد و صاحب اين ورد و خواننده‌اش نبايد از دزد و غول بترسد.من به آن حضرت گفتم كه: به شكار درنده مى‌روم و شبها در ويرانه‌ها مى‌خوابم و مى‌هراسم.به من فرمود: چون در آئى بگو:به نام خدا در آمدم،و پاى راستت را پيش بگذار و هر گاه بيرون آئى پاى چپ را پيش نه و نام خدا را ببر كه تو بد نخواهى ديد.

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۴  ص ۶۱۳

4-«سليمان جعفرى»گويد:شنيدم ابو الحسن عليه السّلام مى‌فرمود:چون به وقت شب برسى كه خورشيد رو به پنهان شدن و پشت به جهان كردن است بگو:بسم اللّه و باللّه و الحمد للّه الّذى لم يتّخذ صاحبة و لا ولدا و لم يكن له شريك فى الملك و لم يكن له ولىّ‌ من الذّلّ‌ و كبّره تكبيرا و الحمد للّه الّذى يصف و لا يوصف و يعلم و لا يعلم،يعلم خائنة الاعين و ما تخفى الصّدور و اعوذ بوجه اللّه الكريم و باسم اللّه العظيم من شرّ ما وصفت و ما لم اصف و الحمد لله ربّ‌ العالمين.فرمود:اين امان است از هر درنده و از شيطان رجيم و نژادش و هرآنچه به دندان گيرد و بگزد و صاحب اين ورد و خواننده‌اش نبايد از دزد و غول بترسد.من به آن حضرت گفتم كه:به شكار درنده مى‌روم و شبها در ويرانه مى‌خوابم و مى‌هراسم.به من فرمود:چون درآئى بگو:به نام خدا درآمدم،و پاى راستت را پيش بگذار و هرگاه بيرون آئى پاى چپ را پيش گذار و نام خدا را ببر كه تو بد نخواهى ديد.
***

divider