شناسه حدیث :  ۱۰۶۵۶۹

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۳۵  

عنوان باب :   الجزء الثاني كتاب الإيمان و الكفر بَابُ اِتِّبَاعِ اَلْهَوَى

معصوم :   امیرالمؤمنین (علیه السلام)

اَلْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُعَلَّى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ اَلْوَشَّاءِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ قَالَ قَالَ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ : إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اِثْنَتَيْنِ اِتِّبَاعَ اَلْهَوَى وَ طُولَ اَلْأَمَلِ أَمَّا اِتِّبَاعُ اَلْهَوَى فَإِنَّهُ يَصُدُّ عَنِ اَلْحَقِّ وَ أَمَّا طُولُ اَلْأَمَلِ فَيُنْسِي اَلْآخِرَةَ .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۴  ص ۳۱

امير المؤمنين عليه السلام فرمود: جز اين نيست كه من بر شما از دو چيز مى‌ترسم: پيروى هواى نفس، و درازى آرزو، اما پيروى هوا پس همانا كه از حق باز ميدارد و اما درازى آرزو آخرت را فراموش سازد.

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۵  ص ۲۸۱

3-امير المؤمنين(عليه السّلام)فرمود: همانا من بر شما از دو چيز مى‌ترسم: پيروى از هوا و درازى آرزو. اما پيروى از هوا،راستش اين است كه از حق،باز مى‌دارد، و اما درازى آرزو،آخرت را فراموش مى‌سازد.

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۴  ص ۵۵

3-امير المؤمنين عليه السّلام فرمود:
همانا من از دو چيز بر شما مى‌ترسم:پيروى از هواهاى نفسانى و آرزوهاى دراز.
اما نتيجه پيروى از هوا،اين است كه انسان را از حق،باز مى‌دارد و اما آرزوى دراز سبب فراموشى آخرت مى‌شود.

divider