شناسه حدیث :  ۱۰۶۴۷۶

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۱۳  

عنوان باب :   الجزء الثاني كتاب الإيمان و الكفر بَابُ اَلْعُجْبِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِنَانٍ عَنْ نَضْرِ بْنِ قِرْوَاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: أَتَى عَالِمٌ عَابِداً فَقَالَ لَهُ كَيْفَ صَلاَتُكَ فَقَالَ مِثْلِي يُسْأَلُ عَنْ صَلاَتِهِ وَ أَنَا أَعْبُدُ اَللَّهَ مُنْذُ كَذَا وَ كَذَا قَالَ فَكَيْفَ بُكَاؤُكَ قَالَ أَبْكِي حَتَّى تَجْرِيَ دُمُوعِي فَقَالَ لَهُ اَلْعَالِمُ فَإِنَّ ضَحِكَكَ وَ أَنْتَ خَائِفٌ أَفْضَلُ مِنْ بُكَائِكَ وَ أَنْتَ مُدِلٌّ إِنَّ اَلْمُدِلَّ لاَ يَصْعَدُ مِنْ عَمَلِهِ شَيْءٌ .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۳  ص ۴۲۸

امام صادق عليه السّلام فرمود: عالمى نزد عابدى رفت و باو گفت: نماز خواندنت چگونه و در چه حد است، عابد گفت: مانند منى را از نمازش ميپرسند؟! در صورتى كه من از فلان زمان و فلان وقت عبادت خدا ميكنم، عالم گفت: گريه كردنت چگونه است‌؟ گفت: چنان ميگريم كه اشكهايم روان مى‌شود، عالم گفت: همانا اگر خنده كنى و ترسان باشى، بهتر است از اينكه گريه كنى و ببالى، هر كه بخود ببالد چيزى از عملش بالا نرود (پذيرفته نشود).

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۵  ص ۲۲۷

5-فرمود(عليه السّلام):يك مردِ عالمى نزد عابدى آمد و به او گفت: چطور نماز مى‌خوانى‌؟در پاسخش گفت:از چون منى پرسند كه چطور نماز مى‌خوانى‌؟من از آغاز چنين و چنان خدا را عبادت مى‌كنم،گفت:چگونه است گريۀ تو؟گفت:به اندازه‌اى گريم كه اشكم روان شود.آن عالم گفت:به راستى اگر بخندى و از خدا ترسان باشى بهتر است كه گريه كنى و به خود ببالى،راستى هر كه بر خود ببالد،هيچ كردارى از او بالا نرود.

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۳  ص ۸۳۳

5-امام صادق عليه السّلام فرمود:دانشمندى نزد عابدى رفت و به او گفت:چطور نماز مى‌خوانى‌؟من از آغاز،چنين و چنان خدا را عبادت مى‌كنم،گفت: چگونه است گريۀ تو؟گفت:به اندازه‌اى مى‌گريم كه اشكم روان شود.
آن عالم گفت:براستى اگر بخندى و از خدا ترسان باشى بهتر است كه گريه كنى و به خود ببالى،راستى هركس بر خود ببالد،هيچ كردارى از او بالا نرود.

divider