شناسه حدیث :  ۱۰۶۴۳۱

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۲  ,  صفحه۳۰۳  

عنوان باب :   الجزء الثاني كتاب الإيمان و الكفر بَابُ اَلْغَضَبِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام) ، پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

عَنْهُ عَنِ اِبْنِ فَضَّالٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ اَلْأَشْعَرِيِّ عَنْ عَبْدِ اَلْأَعْلَى قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ عَلِّمْنِي عِظَةً أَتَّعِظُ بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ عَلِّمْنِي عِظَةً أَتَّعِظُ بِهَا فَقَالَ لَهُ اِنْطَلِقْ وَ لاَ تَغْضَبْ ثُمَّ أَعَادَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ اِنْطَلِقْ وَ لاَ تَغْضَبْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۳  ص ۴۱۳

عبد الاعلى گويد: بامام صادق عليه السّلام عرضكردم: مرا اندرزى ده كه از آن پند گيرم، فرمود: مردى خدمت رسول خدا صلى اللّٰه عليه و آله آمد و عرضكرد: يا رسول اللّٰه: اندرزى بمن بياموز كه از آن پند گيرم، حضرت باو فرمود برو و غضب مكن، سپس تكرار كرد و باز حضرت فرمود: برو و غضب مكن تا سه بار.

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۵  ص ۲۰۱

5-از عبد الأعلى،گويد:به امام صادق(عليه السّلام)گفتم:به من پندى ده كه بدان پند گيرم،در پاسخ فرمود:مردى نزد رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)آمد و به او گفت:يا رسول اللّٰه!به من بياموز پندى كه بدان پند گيرم،در پاسخ او فرمود: برو دنبال كارِت و خشم مكن،و تا سه بار بر او باز گفت،و در هر سه بار،همين پاسخ را شنيد كه:برو پى كارِت و خشم مكن.

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۳  ص ۸۰۷

5-«عبد الاعلى»،گويد:به امام صادق عليه السّلام گفتم:به من پندى ده كه به آن پند گيرم،در پاسخ فرمود:مردى نزد رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله آمد و به او گفت:يا رسول اللّه!به من بياموز پندى كه به آن پند گيرم،در پاسخ او فرمود:
برو و خشم مكن،و تا سه بار تكرار كرد و در هر سه بار،همين پاسخ را شنيد كه:برو و خشم مكن.
***

divider