شناسه حدیث :  ۱۰۴۰۸۰

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۱  ,  صفحه۵۸  

عنوان باب :   الجزء الأول كِتَابُ فَضْلِ اَلْعِلْمِ بَابُ اَلْبِدَعِ وَ اَلرَّأْيِ وَ اَلْمَقَايِيسِ

معصوم :   امام صادق (علیه السلام)

عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْعَقِيلِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ اَلْقُرَشِيِّ قَالَ: دَخَلَ أَبُو حَنِيفَةَ عَلَى أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَنِيفَةَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقِيسُ قَالَ نَعَمْ قَالَ لاَ تَقِسْ فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ قَاسَ إِبْلِيسُ حِينَ قَالَ «خَلَقْتَنِي مِنْ نٰارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ» فَقَاسَ مَا بَيْنَ اَلنَّارِ وَ اَلطِّينِ وَ لَوْ قَاسَ نُورِيَّةَ آدَمَ بِنُورِيَّةِ اَلنَّارِ عَرَفَ فَضْلَ مَا بَيْنَ اَلنُّورَيْنِ وَ صَفَاءَ أَحَدِهِمَا عَلَى اَلْآخَرِ .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۱  ص ۷۶

ابو حنيفه بر امام صادق (عليه السّلام) وارد شد. حضرت فرمود: بمن خبر رسيده كه تو قياس ميكنى گفت آرى فرمود: قياس مكن زيرا نخستين كسى كه قياس كرد شيطان بود، آنگاه كه گفت: مرا از آتش آفريدى و آدم را از خاك، او بين آتش و خاك قياس كرد و اگر نورانيت آدم را با نورانيت آتش قياس ميكرد امتياز ميان دو نور و پاكيزگى يكى را بر ديگرى ميفهميد.

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۱  ص ۱۷۳

20-عيسى بن عبد الله قرشى گويد:ابو حنيفه شرفياب حضور امام صادق(عليه السّلام)شد،آن حضرت به او گفت:اى ابو حنيفه، به من خبر رسيده كه تو قياس مى‌كنى.عرض كرد:آرى،فرمود: قياس مكن كه اول كسى كه قياس به كار بست شيطان بود گاهى كه گفت:مرا از آتش آفريدى و او را از گل،و ميان آتش و گل قياس كرد و اگر نوريت آدم را به نوريت آتش سنجيده بود برترى ميان دو نور و صفاى يكى را بر ديگرى مى‌فهميد.

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۱  ص ۱۴۷

20-عيسى بن عبد اللّه قرشى مى‌گويد:ابو حنيفه به حضور امام صادق عليه السّلام شرفياب شد و آن حضرت به او فرمود:اى ابو حنيفه!به من خبر رسيده كه تو قياس مى‌كنى.عرض كرد:آرى،فرمود:قياس مكن زيرا اول كسى كه قياس كرد شيطان بود آنگاه كه گفت:مرا از آتش آفريدى و او را از گل،و ميان آتش و گل قياس كرد و اگر درخشش آدم را به درخشش آتش سنجيده بود برترى ميان دو نور و پاكيزگى يكى را بر ديگرى مى‌دانست.
***

divider