شناسه حدیث :  ۱۰۳۹۱۲

  |  

نشانی :  الکافي  ,  جلد۱  ,  صفحه۱۲  

عنوان باب :   الجزء الأول كِتَابُ اَلْعَقْلِ وَ اَلْجَهْلِ

معصوم :   پيامبر اکرم (صلی الله علیه و آله)

عِدَّةٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ رَفَعَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ : مَا قَسَمَ اَللَّهُ لِلْعِبَادِ شَيْئاً أَفْضَلَ مِنَ اَلْعَقْلِ فَنَوْمُ اَلْعَاقِلِ أَفْضَلُ مِنْ سَهَرِ اَلْجَاهِلِ وَ إِقَامَةُ اَلْعَاقِلِ أَفْضَلُ مِنْ شُخُوصِ اَلْجَاهِلِ وَ لاَ بَعَثَ اَللَّهُ نَبِيّاً وَ لاَ رَسُولاً حَتَّى يَسْتَكْمِلَ اَلْعَقْلَ وَ يَكُونَ عَقْلُهُ أَفْضَلَ مِنْ جَمِيعِ عُقُولِ أُمَّتِهِ وَ مَا يُضْمِرُ اَلنَّبِيُّ صَلَّى اَللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِي نَفْسِهِ أَفْضَلُ مِنِ اِجْتِهَادِ اَلْمُجْتَهِدِينَ وَ مَا أَدَّى اَلْعَبْدُ فَرَائِضَ اَللَّهِ حَتَّى عَقَلَ عَنْهُ وَ لاَ بَلَغَ جَمِيعُ اَلْعَابِدِينَ فِي فَضْلِ عِبَادَتِهِمْ مَا بَلَغَ اَلْعَاقِلِ وَ اَلْعُقَلاَءُ هُمْ أُولُو اَلْأَلْبَابِ اَلَّذِينَ قَالَ اَللَّهُ تَعَالَى: وَ مَا يَتَذَكَّرُ «إِلاّٰ أُولُوا اَلْأَلْبٰابِ » .
زبان ترجمه:

اصول کافی / ترجمه مصطفوی ;  ج ۱  ص ۱۴

پيغمبر فرمود: خدا به بندگانش چيزى بهتر از عقل نبخشيده است، زيرا خوابيدن عاقل از شب بيدارى جاهل بهتر است و در منزل بودن عاقل از مسافرت جاهل (بسوى حج و جهاد) بهتر است و خدا پيغمبر و رسول را جز براى تكميل عقل مبعوث نسازد (تا عقلش را كامل نكند مبعوث نسازد) و عقل او برتر از عقول تمام امتش باشد و آنچه پيغمبر در خاطر دارد، از اجتهاد مجتهدين بالاتر است و تا بنده‌اى واجباترا بعقل خود درنيابد آنها را انجام نداده است همه عابدان در فضيلت عبادتشان بپاى عاقل نرسند. عقلا همان صاحبان خردند كه در باره ايشان فرموده: تنها صاحبان خرد اندرز ميگيرند.

divider

اصول كافى / ترجمه كمره اى ;  ج ۱  ص ۳۹

11-رسول خدا(صلّى الله عليه و آله)فرمود: خدا به بندگانش چيزى به از عقل قسمت نكرده،خواب عاقل بهتر از شب بيدارى جاهل است،اقامت عاقل بهتر از رنج حركت جهاد جاهل است. خدا پيغمبر و رسولى بر نيانگيخته تا عقل او را كامل كرده و عقلش بهتر از عقل همۀ امّتش بوده،پيغمبر در خاطر خود چيزى بهتر از اجتهاد مجتهدان نداشت. هيچ بنده‌اى فرائض خدا را انجام ندهد تا به عقل خود آن را از وى دريابد،همۀ عابدان در فضل عبادت به پاى عاقل نرسند،عقلا همان صاحبدلانند كه خداى تعالى در بارۀ آنها فرمود(7 سوره 3): «ياد آور نشوند جز صاحبدلان».

divider

اصول کافی / ترجمه آیت اللهی ;  ج ۱  ص ۹

11-رسول خدا صلّى اللّه عليه و اله فرمود:خدا براى بندگانش چيزى بهتر از عقل تقسيم نكرده زيرا خواب عاقل،بهتر از هزار شب‌زنده‌دار جاهل است،و در خانه ماندن عاقل بهتر از سفر جاهل براى جهاد است.
خدا رسول و پيامبرش را برانگيخته نكرد جز آنكه عقل او را كامل كند بگو عقل او برتر از عقل همه امتش مى‌باشد و آنچه كه پيامبر در خاطر خود دارد برتر از اجتهاد مجتهدين است.هيچ بنده‌اى واجبات خدا را انجام ندهد تا با عقل خود،آن را درك كند،همه عابدان در فضيلت به عبادتشان به پاى عاقل نرسند،عاقلان همان صاحبان خردند كه خداى تعالى درباره آنها فرمود:
«و اندرز مهمى گيرند جز صاحبان خرد».(آل عمران/7)

divider