هوية الحديث :  ۱۱۹۰۳۸

  |  

تخريج :  الکافي  ,  الجزء۸  ,  الصفحة۲۴۵  

عنوان الباب :   الجزء الثامن كِتَابُ اَلرَّوْضَةِ

المعصوم :   امام باقر (علیه السلام) ، امیرالمؤمنین (علیه السلام)

حَنَانٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ قَالَ: كَانَ اَلنَّاسُ أَهْلَ رِدَّةٍ إِلاَّ ثَلاَثَةً فَقُلْتُ وَ مَنِ اَلثَّلاَثَةُ فَقَالَ اَلْمِقْدَادُ بْنُ اَلْأَسْوَدِ وَ أَبُو ذَرٍّ اَلْغِفَارِيُّ وَ سَلْمَانُ اَلْفَارِسِيُّ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَرَفَ أُنَاسٌ بَعْدَ يَسِيرٍ وَ قَالَ هَؤُلاَءِ اَلَّذِينَ دَارَتْ عَلَيْهِمُ اَلرَّحَى وَ أَبَوْا أَنْ يُبَايِعُوا حَتَّى جَاءُوا بِأَمِيرِ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ اَلسَّلاَمُ مُكْرَهاً فَبَايَعَ وَ ذَلِكَ قَوْلُ اَللَّهِ تَعَالَى «وَ مٰا مُحَمَّدٌ إِلاّٰ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ اَلرُّسُلُ أَ فَإِنْ مٰاتَ أَوْ قُتِلَ اِنْقَلَبْتُمْ عَلىٰ أَعْقٰابِكُمْ وَ مَنْ يَنْقَلِبْ عَلىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اَللّٰهَ شَيْئاً وَ سَيَجْزِي اَللّٰهُ اَلشّٰاكِرِينَ » .
لغة الترجمة:

بهشت کافی ;  ج ۱  ص ۲۸۹

نيز حنان از پدرش و او از امام باقر عليه السّلام روايت مى‌كند كه فرمود:همۀ مردم پس از پيامبر صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم از دين برگشتند جز سه نفر.عرض كردم:آن سه نفر چه كسانى بودند؟ فرمود:مقداد بن اسود،ابو ذر غفارى و سلمان فارسى كه رحمت خدا و بركاتش بر ايشان باد.آن گاه پس از گذشت زمان كوتاهى مردمان ديگرى هم از مسأله آگاه شدند،و فرمود: اينان همان كسانى بودند كه چرخ دين بر محور آنها مى‌گرديد و از بيعت[با خليفۀ اول] روى برتافتند تا آن گاه كه امير المؤمنين عليه السّلام را بزور بياوردند و از آن حضرت بيعت ستاندند،و اين است معناى اين فرمودۀ پروردگار كه:« وَ مٰا مُحَمَّدٌ إِلاّٰ رَسُولٌ‌ قَدْ خَلَتْ‌ مِنْ‌ قَبْلِهِ‌ اَلرُّسُلُ‌ أَ فَإِنْ‌ مٰاتَ‌ أَوْ قُتِلَ‌ اِنْقَلَبْتُمْ‌ عَلىٰ‌ أَعْقٰابِكُمْ‌ وَ مَنْ‌ يَنْقَلِبْ‌ عَلىٰ‌ عَقِبَيْهِ‌ فَلَنْ‌ يَضُرَّ اَللّٰهَ‌ شَيْئاً وَ سَيَجْزِي اَللّٰهُ‌ اَلشّٰاكِرِينَ‌ » .

divider

الروضة من الکافی / ترجمه کمره ای ;  ج ۲  ص ۸۴

حنان از پدرش از امام باقر(عليه السّلام)فرمود همه مردم بعد از پيغمبر اهل رده بودند جز سه كس،من گفتم آن سه كس كه بودند؟در پاسخ فرمود مقداد بن اسود و ابو ذر غفارى و سلمان فارسى رحمة اللّٰه و بركاته عليهم سپس اندكى مردم ديگر هم پس از مدت كمى معرفت پيدا كردند،فرمود:هم- اينانند كه گردونه حق بر آن‌ها گرديد و دست بيعت ندادند تا امير المؤمنين(عليه السّلام)را آوردند و بزور از او بيعت گرفتند و اينست معنى گفته خدا تعالى(144-آل عمران)و نيست محمد(صلّى الله عليه و آله)مگر رسولى كه پيش از وى رسولانى درگذشته‌اند آيا اگر او هم مرد و يا كشته شد مرتجع شويد و بعقب برگرديد و هر كس بر سر دو پاشنه خود بعقب برگشت و پشت بحق داد هرگز هيچ زيانى بخدا نرساند و محققا بزودى خداوند بشاكران پاداش نيك دهد.

divider

الروضة من الکافی / ترجمه رسولی محلاتی ;  ج ۲  ص ۵۵

341 - و نيز حنان از پدرش از امام باقر عليه السّلام روايت كند كه آن حضرت فرمود: مردم همگى پس از پيغمبر (صلّى الله عليه و آله) اهل ردّه (و بازگشت از راه راست) بودند جز سه نفر، عرضكردم: آيا سه نفر چه كسانى بودند؟ فرمود: مقداد بن اسود، و ابو ذر غفارى و سلمان فارسى كه رحمت خدا و بركاتش بر ايشان باد، آنگاه پس از گذشت مدت اندكى مردمان ديگرى هم بجريان آشنا شدند، و فرمود: اينان بودند كه چرخ دين بر آنها ميچرخيد» و از بيعت (با خليفۀ اول) سرباز زدند تا آن هنگامى كه بزور امير مؤمنان عليه السّلام را آوردند و از آن حضرت بيعت گرفتند، و اين است معناى گفتار خداى تعالى:«و نيست محمد (صلّى الله عليه و آله) جز فرستاده‌اى كه پيش از او فرستادگانى درگذشته‌اند آيا اگر بميرد يا كشته شود بعقب بازگرديد. و هر كه بعقب بازگردد زيانى بخدا نرساند و خداوند بسپاسگزاران پاداش نيك دهد»(سورۀ آل عمران آيه 144).

divider